Esas series guays de las que habla la gente guay y yo no soporté.

Ay, esas series que una comienza a ver con la ilusión de ser una pionera, con la esperanza de poder defenderlas ante unas cañas con la mayor de las vehemencias, con la seguridad que da el haber crecido con ellas capítulo a capítulo. Ay, esas series que te dejan sin palabras y te sumergen en el más plácido de los sueños del más puro aburrimiento.

He aquí alguna de esas ingratas series que impiden mi pleno desarrollo social. Yo quería pasar del capitulo piloto, lo juro, fueron ellas las que me lo impidieron:

AMERICAN HORROR STORY.  Pero horror, horror. Lo de american es una obviedad y lo de story pues permítanme que lo dude. Yo a los diez minutos estaba más perdida que Belén Esteban viendo "Redes". Y no lo digo yo que lo dice una de sus protagonista: "No es una serie para todo el mundo". El intríngulis, me enteré por ahí  ya por puro cotilleo, es que los vivos y muertos vagan a sus anchas, por una casa de pasado oscuro generando cierta paranoia y esperpento. De aquí el desconcierto, el pifostio y el "WTF?" que vino a mi mente antes de dormirme. Qué le vamos a hacer: soy como todo el mundo. No merezco respirar.

 GIRLS. A ver, no podían hacer un plagio tan descarado de Sexo en Nueva York  porque ya se había puesto en marcha la precuela ofical: "The Carrie Diaries" que trataremos de visonar en España ya en 2013. Así que le los guionistas decidieron introducir personajes menos agraciados en todos los aspectos y les salió este churro.Diálogos estúpidos, situaciones estúpidas y caracteres estúpidos que tratan de convencernos de que las chupi pandis de adolescentes amerícanas son así. Lo más triste es que no pretende ser una serie de humor, pero recurre a la primera de cambio, al tópico de drogar a la protagonista por "error" para dar el cuadro delante de sus papás. Y lo da, hasta el punto de desear que el file que bajaste de Internet incluya los cortes publicitarios. Por favor.

NEW GIRL. Oooooohhh ¡qué mona que es Zooey Deschanel!. Cómo nos gustan sus looks indies, su flequillete y sus ojitos azules bajo las gafas de pasta. Cómo nos gusta. Ya. Una fotografía inerte hubiese bastado si la finalidad era el lucimiento de las virtudes estéticas de esta graciosa muchacha. No era necesaria la sobre actuación ni los personajes ridículos y francamente cargantes, que con ese empeño de resultar graciosos, acaban siendo insoportables.

SUBURGATORY. Venga, vamos a hacer un "Mujeres desesperadas" para adolescentes. Y salió esto. Trata de ser una crítica al estilo de vida americana más estereotipado, pero vamos que solo trata. Es tan evidente que se le ve el plumero. No hace falta llegar a la exageración de algunas situaciones cotidianas (señoras hiper siliconadas, cheerleaders tontas tontísimas y barbies vivientes etc...) para que lo pillemos. Ya lo pillamos. Si pretendían mostrar una sutil ironía, se han pasado dos vecindarios. ¿De verdad hay 22 episodios así?

LOS KENNEDY. Y en esto la Historia me ha dado la razón. Tuvo que ser suspendida por la pésima audiencia, aunque también hay teorías por ahí que cuentan que en realidad  "despareció" misteriosamente de la parrilla américana, vaya usted a saber por los intereses de qué mano negra. Lo que más me cuadra es lo que dicen los entendidos: el rigor histórico fue cero. Yo no la juzgué hasta ese punto, pues los Kennedy no me invitaron a ningún cumpleaños, pero ver a Katie Holmes metida en la piel de Jackie Kennedy fue suficiente para hacerme desistir. No paraba de pensar en qué escena aparecería Dawson, así como de repente. Y acabé más centrada en la maldita (y pegadiza) melodía de la famosa serie adolescente (I don't wanna wait for our lives to be oveeer..) que en la trama que tenía delante.

2 BROKE GIRLS. Que me encanta lo que reza el cartel promocional: De los productores ejecutivos de Sexo en Nueva York. Garantía de éxito total. A todos nos queda el recuerdo de lo bien que lo hicieron los productores ejecutivos aquellos. ¿Quién se acuerda de los Manolos(Blanicks), del guardarropa de Carrie, de Mister Big, de la guarrilla de Samantha...? Olvídense, con otros productores ejecutivos nunca hubiese sido posible. Por eso vuelven y les sale este truño. 2 Broke Girls. Ya. Que me pregunten a mí lo que es no tener un duro. Y ya les digo que gracia no tiene ninguna. Como esta serie.

Bueno y ahora que me puede el deseo incontenible de buscar en Spotify la banda sonora de "Dawson crece" les dejo. Seguro que me tiro dos semanas tarareándola. Mierda.

Lost in translation

Supongo que por muchos es conocida mi gran afición a Scrubs, unos habréis sufrido mis continuas referencias a la serie, otros habréis sido asaltados y convencidos para que alguna excursión a Londres o Dublin no os olvidarais de traerme la temporada de turno.

Tranquilos, que Scrubs ya hace algún tiempo que terminó. Y he de decir objetivamente que si se hubiesen ahorrado la última temporada no habría pasado nada.Uff... Vaya truño, señor. De hecho ni la terminé de ver.

Pero la ínfima calidad de los últimos capítulos no fueron la razón de que mi super serie favorita pasase sin pena y gloria ante el público español, la culpa fue del horrendo doblaje al que fue sometida. Y para que lo reconozca yo, que por Zach Braff mato.

Lo de la traducción sistemática y posterior doblaje de series extranjeras al castellano es algo (y no quiero aquí dármelas de listilla) simplemente que debería estar penado con la muerte. Ya no solo por lo positivo que sería para el país del "inglés medio" (y ojo, que me incluyo dentro del saco de anglo parlantes mediocres) que no nos diesen la cosas mascada, porque un pelín de esfuerzo nos haría a todos la vida mejor, vale más a  la larga, pero mejor. Y si no que se lo digan a los médicos del "Sagrado Corazón":



Lo que nos perdemos en la traducción, y lo complicado que lo hacemos todo. Volviendo a Scrubs: Carla no es italiana, es dominicana. Es totalmente absurda la imaginación que se echa en España a ciertas cosas, le cambiamos de nacionalidad y así todos entenderemos que hay un "gap" de comunicación entre los personajes... Entonces al actor de habla hispana le ponemos a largar en italiano, y lo que es peor la traducción es tan pésima que el popurri de idiomas es irreconocible para los mismísimos italianos. Y digo yo: ¿No será mejor ponerle subtítulos a las cosas para ahorrarnos el posterior ridículo y ganar en comprension.?

En España, por ejemplo se dobló a Rachel hablando en portugués!!!!! y claro, nos perdimos esto: (no se que habrían hecho si Joey Triviani hubiese sido portorriqueño... ni lo quiero imaginar)

Y no solo ha pasado con Scrubs, ahí tienen el ejemplo de Friends, que pese a tener una calidad de doblaje infinitamente mejor, nos impide igualmente el "entender" juegos de palabras y chistes que se pierden al pasar de un idioma a otro. Una pena que en este país todo gire en torno a "españolizar, cuando la riqueza de la mayoría de los guiones es que se ruede en un idioma u otro. Puestos a cargarnos el cine y la televisión propongo traducir a los argentinos, chilenos y uruguayos, no sea que el tratar de conocer nuevo giros y expresiones nos haga estallar la cabeza a todos.

Igualmente de imperdonable es que se haya privado al público español de una bonita nana que enseñar a sus pequeños:

Pero sinceramente, el caso de los Simpsons es el más sangrante. Especialmente por el ingenio de los guiones que impide al español de a pie entender la mención a personajes, hechos históricos o simplemente situaciones cotidianas de la América, aquí entendida como profunda. Díganme ¿Cómo se entendería este chiste en otro idioma, que no fuese el original?

En fin, que totally lost in translation... Una pena oigan, que el grito de guerra de nuestros ninis de pro no haya podido ser:

Mis aplicaciones favoritas (II)

Continuo con la lista que comencé ayer: Mis aplicaciones para iPad favoritas. Aquellas sin las que la vida carece de total sentido.

5. PHOTOPATH. A esta la dedico yo mi óscar, a esta aplicación sin la que esto jamás hubiese sido posible, ¿A caso me suponen la suficiente destreza como para hacer estos cuadritos tan bonicos con los que ilustrar esta actualización sin ayuda? Pues claro que no. Unas capturas de pantalla, un elegir plantilla, y oyes, hasta guías de como navegar por la web de la UNED le he hecho a algunos compañeros, y sin el más mínimo esfuerzo.

4. FLIPBOARD. Un particular magazine a configurar con las lecturas favoritas de cada cual. Me divierte muchísimo ver la portada cada día, lo mismo aparecen las fotos de Instagram de Daniel, que alguna perla de Lord Cacafuti en forma de titular rompedor. ¿Se imaginan a la Presley en el Hola! anunciando que se le  han acabado las natillas? Pues algo parecido. Revisen el que capturé al azar, de Julián, procedente de Instagran. Tronchante. Lo mismo te sorprenden en portada con un tweet de @superfalete, que con una noticia de un periódico serio. Y es que en Flipboard toda información es buena y compagina a las mil maravillas la prensa seria con las redes sociales. Me encanta.

3. RTVE. Ojalá todas las teles del mundo dispusieran de una aplicación como la de Televisión Española. No nos ahorraría tiempo buscando enlaces para descargar series. Y es que es la vida. Puedes disfrutar cuando quieras de los contenidos de los canales de tv de la tele nacional, de RNE y lo que es mejor verlo en directo, con una calidad más que aceptable.

2. SPOTIFY. Esta es una de las cosas que me llevó a plantearme que mi relación de pareja estaba pasando  a un plano formal. Un día llegó él, hinco su rodilla en el suelo y dijo:  "Cariño, quieres compartir conmigo una cuenta de Spotify Premium? Y yo dije: "Yes, I do". Y desde entonces todo es armonía, solo rota por alguna amenaza por whatssap en lucha por el modo on line y alguna pelotera rollo "Escucha por favor, las canciones noñas de Whitney Houston en privado, que las publicas en mi Facebook  y uno tienen una imagen que mantener"...Sí, como leen: la vida misma. Hacer spinning en casa nunca fue más parecido a hacerlo en un gimnasio pijo, ahí con mi lista de fitness ochentero, ¡qué me falta la cinta en el pelo y los calentadores!

1.OPLAYER HD. Lo reproduce todo. Todo, todo, todo. Todo lo que el disco duro multimedia no quiere reconocer, esta aplicación lo lee. 100% compatible con iTunes y de muy fácil manejo. Si ya además, incluyes en el pack el adaptador de Apple para cable HDMI y lo enchufas a tu TV, pues como que te mueres. Nunca a la pregunta "¿Qué te llevarías a una isla desierta?" hubo una repuesta más contundente. Mi iPad. (Y un generador gigante de electricidad. Y una conexión por fibra óptica a internet. Y un cable HDMI. Y una TV plana de 42". Y un riñón de platino para comprar esta aplicación, que de pago es (algún fallo tenía que tener) y todas las que se me antojen...)

Pues bien, hasta aquí las lista de aplicaciones que hacen que la maldita tablet sea una prolongación de mi misma. Os prometo que tengo vida social, más allá de la red, digo. Aunque no lo parezca. Les dejo, que mis vaquitas de Hayday ya me echan de menos.

Mis aplicaciones favoritas (I)

Tan acostumbrada estoy a convivir con el "Señor de las listas", que menos la de la compra es capaz de hacerlas todas; de series, canciones, películas, anuncios y cortinillas del telediario. Siendo capaz de generarlas en base anual, mensual, diaria... Por tendencias de más a menos mainstream y viceversa, por colores, olores y sabores (una lástima que este orden tan riguroso no lo extrapole a su cajón de los calcetines y a la nevera... ), sentado y/o haciendo el pino puente, que no podía dejar de contagiarme de esta manía.
Así que - y mientras en la cadena SER (por cierto) me regalan mi canción favorita de Belle and Sebastian que a saber en qué puesto de la lista "canciones pasadas de moda" mi amiguito la colocaría... - he decidido hacer la lista, la que él jamás podría hacer (entre otras cosas por su animadversión a los chismes de la manzanita): LA LISTA DE MIS APLICACIONES DE IPAD FAVORITAS. (Pero vaya, esto ya lo saben ustedes desde el título del post).

10. PAPER 53. Te permite tener a mano una practica agenda o varias, pudiendo maquearlas con tus fotos favoritas. Vamos una chorrada, muy entretenida si eres de esos que como yo, tiene la costumbre de dibujar compulsivamente mientras habla por teléfono o ve la televisión, sin gastar papel y respetando el medio ambiente.

 

 9.PAGES. El mejor editor de textos que he encontrado, solo con un fallo: los casi 10 lereles que te cuesta la broma, pero no se engañen es EL EDITOR. Pueden comparar, buscar y no encontrarán nada parecido. Como además es el oficial, el de los señores de Apple, se lo curran mucho y se actualiza con mejoras cada dos por tres. A mi me merece la pena no cargar con los apuntes, y es lo más parecido al Office del pc de sobremesa, con lo cual paso los documentos de uno a otro para seguir redactando muy comodamente dependiendo de donde me encuentre.

8.KINDLE. Y se hizo la luz. Un día le regalas a tu madre, para quedar guay, el nuevo Kindle de Amazon. Regularmente se lo cargas con libros, los que se le antojan y algunos más. Y te sientes frustada si tu madre es de esas a las que les gusta comentar los libros contigo, pero tú ooooh no tienes un kindle donde leer al mismo ritmo que ella. Pero resulta que sí tienes un iPad y te descargas la aplicación de Kindle, con el usuario de mami y puedes leeeeeeerlo todo y sacar partido del regalo con el que quedaste fenomenal. Y sin gastar un euro más. Esos dulces momentos en que una ama la tecnología...

7.IVOOX. El universo del Podcast. Ellos te sugieren, tú eliges. Y si como yo te decantas por Iker Jimenez para conciliar el suelo, ya pronóstico yo noches en vela a cholón. Un no pegar ojo, oigan.

6.HAYDAY. Un juego no. Una obsesión permanente. Doy gracias a Dior de no tener un iPhone porque segura estoy de que eso, me pone a salvo, de no acabar debajo de un autobús. Unos gráficos muy divertidos y aunque la dinámica no deja de ser la de las típicas granjas de Facebook, uno es incapaz de dejar de generar lana y hacer tartas de queso. ¡Ah! y si no pasas por allí algún día, tus ovejas reclaman que te echan de menos. Por favor... ¿no es tierno?... (Sí. No me digan nada: nivel 46)

 Bueno, si de algo me ha servido el vivir entre listas para todo es para saber que siempre hay que hacerlas a la mitad, o si la cosa se prolonga en varias entregas, porque según el experto hay que dejar siempre la intriga flotando en el ambiente. Vamos, como en los culebrones.

Próximamente más.